Questions people ask
Zhou Gong Jie Meng: Questions People Ask
What is Zhou Gong Jie Meng?
Zhou Gong Jie Meng, the Duke of Zhou's Explanations of Dreams, is the best-known dream book in Chinese culture. It lists dream images under headings such as heaven and earth, the body, animals and buildings, and gives each a short verdict, lucky or unlucky. It has circulated in manuscript, in cheap print and now in apps and on websites, and it is what most Chinese readers mean by a dream dictionary.
Did the Duke of Zhou write Zhou Gong Jie Meng?
No. The Duke of Zhou lived in the eleventh century BCE and was the Confucian model of a good statesman; Confucius lamented that he no longer dreamed of him. The dream book carries his name as a mark of authority, the way many Chinese texts carry the names of ancient sages. The oldest surviving copy is a Tang dynasty manuscript from Dunhuang, roughly two thousand years after the duke.
How old is the Zhou Gong dream book?
About a thousand years in the form anyone can read, and older in its roots. A Tang manuscript of the Newly Collected Explanations of Dreams by the Duke of Zhou was walled up in the Dunhuang Library Cave early in the eleventh century and found in 1900. The long version sold today was assembled across the Tang, Song and Ming dynasties. Claims that the book is three thousand years old refer to the duke, not to any text.
How do you use Zhou Gong Jie Meng?
You find the image you dreamed under its category and read the verdict beside it. The entries work through cultural association and the play of words that sound alike rather than literally, so an alarming image can carry a lucky verdict. The book gives one verdict per image and does not ask who the dreamer is, which is what makes it easy to consult and what sets it apart from the Islamic and Greek manuals of the same centuries.
Is Zhou Gong Jie Meng accurate?
It is a record of what Chinese readers have believed about dream images for a thousand years, which is its real interest. No dream dictionary, Chinese or otherwise, has evidence behind its verdicts, and the science of dreams has no consensus on what dreams mean. Read it as a window on a culture, and read your own dream first through your own associations, which is also what this site's reader does.
Where can I read Zhou Gong Jie Meng in English?
There is no scholarly English translation of the long modern version. The Tang manuscript from Dunhuang has been translated for general readers by the Purple Cloud Institute. For the learned Chinese tradition, Richard Strassberg's Wandering Spirits (University of California Press, 2008) translates Chen Shiyuan's dream encyclopedia of 1562 in full, and Lynn Struve's The Dreaming Mind and the End of the Ming World (2019) is free to read online.