Books one to three, for Cassius Maximus
A working interpreter sets out the subject matter of dreams for an educated patron, and says in his preface that he read every book and listened to every diviner first.
Handbook → Patron → Public
Dozens of dream books were written in the Greek and Roman world. One survives complete. Its author was a working interpreter who read everything, travelled for years listening to the diviners in the marketplaces, collected dreams and what came of them, and then set down, in five books, a method that begins with the dreamer rather than the dream. Freud read him. So, in a different spirit, do we.
Artemidorus of Daldis, a professional dream interpreter from Ephesus, wrote the Oneirocritica in five books around 200 CE, the only dream manual to survive complete from Greco-Roman antiquity. He set aside the dreams that merely echo the day, told the interpreter to weigh the dreamer's station, occupation, habits, name and the time of the dream before the image itself, and collected dreams with their outcomes. Translated into Arabic in the ninth century and cited by Freud in 1900, it is now available in Martin Hammond's translation with Peter Thonemann's notes (Oxford, 2020).
At a glance
How to read this
This page describes what a second-century interpreter believed and how he worked, drawn from the texts it cites: Hammond's translation with Thonemann's notes, Harris-McCoy's edition and Price's study. It is not a claim that dreams foretell anything. Artemidorus wrote to predict outcomes, and that part of his project is not ours; the evidence on prophetic dreams is on its own page and it is thin. What we do take from him is the order of his questions. He asks who the dreamer is before he asks what the image means, and he refuses a fixed dictionary, and those two moves are the ancestors of reading a dream through the dreamer's own associations, which is how our own interpreter works. Where a story about him shades into legend, this page says so.
Artemidorus was born in Ephesus, the great port of Roman Asia, and could have called himself Ephesian. He signed his book with Daldis instead, a small town inland in Lydia that was his mother's home, and he says he did it to give the place a name. He worked as a dream interpreter for a living, which in the second century was a trade practised in sanctuaries, at festivals and in market squares, and looked down on by the educated. In the preface to his first book he describes how he prepared: he read every book on the subject he could find, and then spent years in the company of the much-despised diviners of the marketplace, in Greece, in Asia, in Italy and on the islands, listening and collecting dreams together with their outcomes. It is the method of a man who wanted to be taken seriously by readers who did not take his trade seriously.
The five books were written at intervals, probably between about 180 and 210 CE. The first three are addressed to a patron, Cassius Maximus, usually identified with the orator Maximus of Tyre, and form a public handbook: book one and two go through the subject matter of dreams, the body, the family, the gods, the weather, animals, the sea, and book three gathers what the first two left out. Books four and five are addressed to his son, also named Artemidorus, who was learning the trade, and are a different kind of writing, defensive, practical, full of advice on how to answer critics and how to handle a client, and ending with a collection of about ninety-five dreams that Artemidorus had gathered, each with what happened afterwards, for his son to practise on. He asks his son to keep the last two books to himself. They are the reason the method can still be watched at work.
Artemidorus begins by throwing most dreams away. An enhypnion, he says, is a dream that reflects the dreamer's present state: the lover dreams of the beloved, the frightened man of what he fears, the hungry man of food. It tells you what you already knew and it foretells nothing, so an interpreter has no business with it. An oneiros is different: it points to something that has not yet happened. Among oneiroi he distinguishes again. A theorematic dream comes true exactly as it was seen, the man who dreams of a shipwreck and is shipwrecked, and needs no interpreter. An allegorical dream speaks through images that mean something other than themselves, and that is where the craft lies. Thonemann notes that this double division is not found in any earlier Greek writer on dreams, so it may be Artemidorus's own.
The craft itself rests on resemblance, and resemblance of several kinds. An image can stand for its outcome by likeness, by opposition, by its ordinary associations, or by a play on words, and Artemidorus tells, as Plutarch does, the story of Alexander at the siege of Tyre, who dreamed of a satyr dancing on his shield and was told by his seer Aristander that the word satyros split into sa Tyros, Tyre is yours. He insists that a dream be remembered whole, because a detail that looks small can turn the meaning, and he insists on something more unusual for a dream book: that the interpreter judge the whole dream and not pick one image out of it. His own rules come with his own cases, drawn from the thousands he says he collected, and he is candid about the ones he got wrong.
The book outlived every rival. In the ninth century it was translated into Arabic in Baghdad by Hunayn ibn Ishaq, the great translator of Greek medicine, and through that version it fed the Arabic manuals that followed; Toufic Fahd found the Arabic manuscript in Istanbul in 1959 and published his edition of it in 1964. In the Latin West it survived in Greek, reached print in the sixteenth century and passed in fragments into the popular dream books, so that the Somniale Danielis, the most copied dream book of the Middle Ages, descends in part from him. The modern Greek text is Roger Pack's Teubner edition of 1963; the first full English translation was Robert White's in 1975.
Then two readers made him matter again. Freud, in the opening chapter of The Interpretation of Dreams in 1900, called the Oneirocritica the most complete and painstaking study of dream interpretation as practised in the Greco-Roman world, and took from it the idea that a dream is read piece by piece, by association, rather than looked up whole. In 1986 the historian Simon Price, in an article in Past and Present called The Future of Dreams, turned the comparison round: Freud's dream looks inward to the dreamer's past, and Artemidorus's looks outward to the dreamer's future and social standing, and the difference says as much about the two societies as about dreams. Michel Foucault had read the first book's sexual dreams the same way in The Care of the Self, as a map of what a Roman man thought his pleasures said about his place in the world. Daniel Harris-McCoy's edition of 2012 put Greek and English on facing pages, and Martin Hammond's translation of 2020, with Peter Thonemann's introduction and a companion volume, made the whole book readable again for anyone.
Before Artemidorus says anything about an image, he asks about the person who dreamed it. A sound interpretation, he says, weighs six things, and whether the dream agrees or quarrels with each of them. The same dream of a crown means one thing to a free man and another to a slave, one thing to a sailor and another to a priest, and he gives the example of a man whose dream turned on his name. This is the part of the book that reads least like a dictionary, and it is the part Freud recognised.
Is what happens in the dream possible and ordinary in the world, or against nature? A dream in accordance with nature tends to the good, a dream against it to the bad.
Does the dream agree with the laws the dreamer lives under? What is lawful in one city may be a crime in another, and the dream is read against the dreamer's own.
Does it agree with the customs of the dreamer's people and family? What is usual for a Greek may be strange for an Egyptian, and the meaning follows the custom.
What does the dreamer do for a living? The image of blood means one thing to a butcher and another to a philosopher; a craftsman's tools in a dream belong to his trade first.
What is the dreamer called, and what do the names in the dream say? Words split and recombine, as satyros became sa Tyros, and a name can carry the whole meaning.
When was the dream dreamed, at what season, at what hour of the night, and at what point in the dreamer's life? The same image before a voyage and after it is not the same dream.
A working interpreter sets out the subject matter of dreams for an educated patron, and says in his preface that he read every book and listened to every diviner first.
Handbook → Patron → PublicPrivate instruction for a young interpreter: how to answer critics, how to treat a client, and about ninety-five dreams with their outcomes to practise on.
Casebook → Son → PrivateIn Baghdad the translator of Galen and Hippocrates turns the Oneirocritica into Arabic, and the Arabic dream manuals of the following centuries draw on it.
Greek → Arabic → Ibn Sirin's heirsThe opening chapter of The Interpretation of Dreams calls the Oneirocritica the most complete study of ancient dream interpretation and borrows its piece-by-piece method.
Ephesus → Vienna → PsychoanalysisDid you know Artemidorus threw most dreams away before interpreting any? He called a dream that only reflects the dreamer's present state, hunger, love, fear, an enhypnion, and said an interpreter has no business with it. Only an oneiros, a dream that points beyond itself, was worth reading.
Did you know the book ends with a casebook of about ninety-five dreams? Book five, written for his son, collects dreams Artemidorus had gathered together with what happened afterwards, so the young interpreter could practise on real cases.
Did you know Freud opened his own Interpretation of Dreams with Artemidorus? In 1900 Freud called the Oneirocritica the most complete and painstaking study of dream interpretation in the Greco-Roman world and took from it the habit of reading a dream piece by piece.
Did you know the Arabic version was found in Istanbul in 1959? Hunayn ibn Ishaq translated Artemidorus into Arabic in ninth-century Baghdad. Toufic Fahd found the manuscript at the University of Istanbul in 1959 and published his edition of it in Damascus in 1964.
A professional dream interpreter of the second century CE, born in Ephesus in Roman Asia and writing under the name of Daldis, his mother's town in Lydia. He wrote the Oneirocritica, the Interpretation of Dreams, in five books, probably between about 180 and 210 CE, after reading everything written on the subject and spending years collecting dreams and their outcomes from the diviners of the marketplaces in Greece, Asia, Italy and the islands. His book is the only dream manual to survive complete from Greco-Roman antiquity.
How to tell which dreams mean anything and how to read the ones that do. Books one to three, written for a patron, go through the subject matter of dreams, the body, family, gods, weather, animals, the sea, and say what each tends to mean for which kind of dreamer. Books four and five, written for the author's son, give practical advice for a working interpreter and end with about ninety-five dreams with their outcomes. The method weighs the dreamer's nature, law, custom, occupation, name and the time of the dream before the image itself.
By resemblance, judged against the dreamer. An image can stand for its outcome by likeness, by opposition, by its ordinary associations or by a play on words, and the same image means different things to a free man and a slave, a sailor and a priest, a man and a woman. He insisted that the dream be remembered whole and judged whole, not read from one image, and he set aside altogether the dreams that only reflect the dreamer's present state.
Yes. In the first chapter of The Interpretation of Dreams in 1900, Freud called the Oneirocritica the most complete and painstaking study of dream interpretation as practised in the Greco-Roman world, and he credited Artemidorus with the idea of reading a dream piece by piece, by what each part suggests, rather than looking the whole dream up. The historian Simon Price later argued, in The Future of Dreams in 1986, that the two men were doing opposite things: Freud read the dream for the dreamer's past, Artemidorus for the dreamer's future.
Yes. Martin Hammond's translation in Oxford World's Classics, published in 2020 with an introduction and notes by Peter Thonemann, is the one to read, and Thonemann's companion volume An Ancient Dream Manual, from Oxford the same year, explains the book and the world it came from. Daniel Harris-McCoy's edition of 2012 gives the Greek text with a facing translation and a commentary for scholars. Robert J. White's translation of 1975 was the first complete one in English.
He did, and he built his book on it: an oneiros was by definition a dream that pointed to something not yet happened, and his casebook pairs dreams with outcomes. This page describes his belief and does not share it. There is no reliable evidence that dreams foretell events, and the apparent hits in any large collection of dreams are what chance, memory and a wish to see a pattern produce. What is worth keeping from Artemidorus is the other half of his method, the insistence that a dream is read through the person who dreamed it.
Oxford World's Classics. The whole Oneirocritica in a modern translation, with the notes that make the second-century world of the dreams legible.
View in Sources ↗Oxford University Press. The companion volume: who Artemidorus was, how his theory of dreams worked, what dream interpretation was for in his society, and what Freud made of him.
View in Sources ↗Oxford University Press. The Greek text with a facing English translation and a full commentary on all five books, for anyone who wants to check what he actually wrote.
View in Sources ↗Kept together, they begin to show a thread. The Dream Journal letter arrives on the 1st and the 15th: one symbol read closely, one honest idea from the science of sleep.
Free · Twice a month max · One-click unsubscribe
And if you want to keep the dreams themselves: the Companion plan keeps what you cannot see alone.
Muslims have brought dreams to a decision for centuries, with istikhara and with care about which dreams to trust. This reading does not tell you what to do. It reads the dream with you and leaves the decision yours.
Read Your DreamNo account needed · Room for the whole dream · Private by design