A lace curtain over an old window at sunset, seen from inside a dark room
◎☽✦◈◇⊕
1933 to 1939 · Berlin

The Third Reich of Dreams: What People Dreamed Under a Dictatorship

Three days after Hitler took power, a Berlin factory owner dreamed that Goebbels came to his works and that it took him half an hour to raise his arm. A journalist named Charlotte Beradt wrote it down, and for the next six years she kept asking people what they had dreamed. Her collection is the only one of its kind, and it came back into English in 2025.

In essence

The Third Reich of Dreams is a collection of about three hundred dreams that the Berlin journalist Charlotte Beradt gathered from neighbours, friends and strangers between 1933 and 1939, wrote down in code, hid in the spines of books and published in 1966. It is the only record of what people dreamed while a dictatorship was taking hold, and it shows the regime reaching into sleep within days of taking power, in dreams of vanishing walls, talking stoves and arms that will not rise for the salute.

At a glance

  • Beradt, barred from journalism in 1933, asked a dressmaker, a doctor, a factory owner, a milkman and dozens of others what they had dreamed, disguised Hitler, Göring and Goebbels in her notes as Uncles Hans, Gustav and Gerhard, and got the notes out of Germany before she left in 1939.
  • A first selection appeared in the American magazine Free World in 1943, the book in Germany in 1966, an English edition with an essay by Bruno Bettelheim in 1968, and a German edition with an afterword by the historian Reinhart Koselleck in 1982.
  • Princeton University Press published a new translation by Damion Searls in April 2025, which is why the book is being read again, and why this page exists.

Where the science stands

What this is: a collection, made by one listener in one city over six years, and the only one of its kind. The dreams were written down at the time, not remembered after the war, and that is what gives them their value. What it is not: a study. There was no sampling and no counting, Beradt chose the dreams that showed something, the dreamers often knew what she thought of the regime, and the words on the page are hers, not theirs. Nobody can say how typical these dreams were of Germany in 1934.

Two further cautions. The readings laid over the dreams since, Bettelheim's psychology of submission and Koselleck's history of experienced time, are interpretations, argued and still debated. And nothing in the collection predicts. The dreams of 1933 did not foresee 1942. They registered 1933, which is what dreams do, and what the continuity hypothesis would expect them to do.

The record itself

If you want more than a summary, these are free to read or hear:

The books this page draws on are listed in Sources and References.

The collector

Who Charlotte Beradt was

Charlotte Beradt was born in Forst in Lusatia, in 1901 or 1907, depending on which record you trust, and by the end of the 1920s she was a journalist in Berlin writing about social questions and the lives of working women. She was Jewish and on the left, and in 1933 the new regime's ban on Jewish journalists ended her work. She stayed six more years. Her husband was the lawyer and novelist Martin Beradt, and the two of them left Germany in 1939 and settled in New York, where they belonged to the circle of exiles around Hannah Arendt.

In New York she earned a living for a time as a hairdresser and went on writing. Arendt was among the friends who pressed her to turn her notes into a book, which came out in Germany in 1966, when she was in her sixties. She died in New York in May 1986. Almost everything that is known about her comes from the book and from a few pages of biography, which is one reason the dreams have had to speak for her.

The method

How the collection was made

It began with a dream told to her in the first days of the regime, and then she started asking. A dressmaker, a neighbour, an aunt, a milkman, a doctor, a factory owner, a schoolgirl, people she met in the course of a day. She did not ask party members and she did not ask people in active resistance, so far as the book says, but the people in between, who had to go on living in a city that had changed under them. By 1939 she had written down about three hundred dreams.

Writing them down was itself dangerous, so she disguised them. Political figures became relatives: Hitler was Uncle Hans, Göring Uncle Gustav, Goebbels Uncle Gerhard, and the Party was the family, so that a notebook found in a search would read as household anecdotes. She hid the pages in the spines of books from her own library and got them out of the country a few at a time, to friends abroad. When she left in 1939 the collection went with her.

A first selection appeared in English in October 1943, in the American magazine Free World, under the title Dreams under Dictatorship. The book waited another twenty-three years. Das Dritte Reich des Traums came out in Germany in 1966, and an English edition followed in 1968 from Quadrangle Books, with an essay by Bruno Bettelheim. A German edition of 1982 carried an afterword by the historian Reinhart Koselleck. Then the English text went out of print for most of forty years, until Princeton University Press brought out Damion Searls's new translation in April 2025, with a foreword by the Iraqi American poet Dunya Mikhail, and the novelist Zadie Smith wrote about it at length in The New York Review of Books.

The dreams

What the dreams were like

The book opens with the dream Beradt heard first. Three days after Hitler came to power, a factory owner of about sixty, whom she calls Herr S., dreamed that Goebbels visited his works. The staff lined up, and he had to give the salute, and it took him half an hour to get his arm up, inch by inch. Goebbels watched him struggle the whole time. Nothing in waking life had yet happened to Herr S. The dream knew what was coming before he did.

The dreams that follow are arranged by what they are about rather than by who dreamed them, and the first theme is the end of private space. A doctor of forty-five dreams that the walls of his flat disappear while he is reading, and a loudspeaker announces a decree abolishing walls. Household objects turn informer. A stove begins to speak in a shrill voice and repeats everything that has been said against the regime in the kitchen. People dream that their own thoughts are being read, that it has become forbidden to dream, and that they have dreamed anyway and will be found out.

Then come the dreams of the body. Arms that will not rise, or that rise on their own. Mouths that say the right thing before the dreamer has decided to. Dreams of Jews, and dreams of non-Jews afraid of being taken for Jews. Dreams of resistance, which are rare and often end in a shrug, and dreams in which the dreamer rehearses giving in, which are common. Beradt set over the whole book an epigraph from Robert Ley, the head of the Nazi labour organisation, which in the Searls translation reads:

The only person in Germany who still leads a private life is the person who sleeps.

The dreams were her answer. The sleeper had no private life either.

The readings

Two ways to read a collected dream

Bruno Bettelheim, a psychologist who had himself been held in Dachau and Buchenwald in 1938, read the dreams in his 1968 essay as the record of a people making itself ready to submit. What struck him was the anxiety and helplessness in them, and how rarely anyone in them fought back. It is a reading from inside psychoanalysis, and it treats the dreams as symptoms. Later readers have found it too sure of itself, and the 2025 edition replaced his essay with a foreword by a poet.

Reinhart Koselleck, one of the great historians of the twentieth century, read the same dreams in his afterword of 1982 and in his essay Terror and Dream, collected in Futures Past, and asked a different question: what are these dreams evidence of? His answer was that they are among the most telling sources there are for how people experienced the regime's time, the sense of a future closing and a present filling with threat, before anyone had the words for it. A memoir written in 1950 knows how the story ended. A dream written down in 1934 does not, and that is its value.

Dream research of the kind this site's science pages follow would add a third reading, plainer than either. The best-documented regularity about dream content is that dreams continue waking concerns. The people in Beradt's book dreamed about surveillance, humiliation and the salute because those were their days. What is new in the collection is not that dreams did something unusual. It is that someone wrote down, at the time, what an ordinary day had become.

Since then

Dreams of other hard times

Nobody has repeated Beradt's experiment, but a few collections stand near it. Irina Paperno, in Stories of the Soviet Experience (2009), read the dreams recorded in Soviet diaries and memoirs, most of them terror dreams, from a peasant's notebooks to the dream Stalin himself is said to have told. The material is richer than Beradt's and far less controlled, because it comes from people writing for themselves across decades, and Paperno's conclusion is close to Koselleck's: history entered their dreams, and the dreams kept it.

The pandemic of 2020 produced the first large, counted version of the same question. In early May 2020 Michael Schredl and Kelly Bulkeley surveyed 3,031 adults in the United States and found that the people the pandemic had hit hardest recalled more dreams, with a darker tone and more of them about the virus, and that women and the more educated reported the largest shifts. Deirdre Barrett gathered thousands of pandemic dreams the same spring. These studies have what Beradt lacked, numbers and consent forms. What they lack is six years, a single city, and a listener who asked in person, which is why her book is still read and the surveys are cited.

Our lens

What it means for a dreamer now

If the news has been in your dreams lately, Beradt's book is the long form of a short answer: that is where it goes. Dreams carry the day's weight, and a bad year shows up in them whether or not you have said a word about it awake. The arm that will not rise is not a prophecy and not a symbol to look up. It is the body telling the truth before the person has decided to.

If you bring a dream to the reader on this site, it works the way Beradt did, by asking what happened in the dream and what the day around it was like, and it keeps the continuity lens beside the others without letting any of them pronounce. Two things from her method are worth keeping yourself. Write the dream down the morning after, in plain words, before it becomes a story. And keep the date on it, because what a dream was about is often clear only later, when you can see what the month was.

Questions

Frequently Asked Questions

Who was Charlotte Beradt?

Charlotte Beradt was a journalist in Berlin who wrote on social questions and women's lives until the Nazi ban on Jewish journalists in 1933. From that year until she left Germany in 1939 she collected the dreams of people around her, about three hundred in all, and published them in 1966 as Das Dritte Reich des Traums. She settled in New York, where Hannah Arendt was among the friends who urged her to publish, and died there in 1986. Sources give her birth year as 1901 or 1907.

What is The Third Reich of Dreams about?

It is a collection of dreams that ordinary Germans had between 1933 and 1939, arranged by theme: the loss of private space, surveillance by objects and neighbours, the body refusing or performing the salute, the dreams of Jews and of people afraid of being taken for Jews, and dreams of resistance and of giving in. Beradt's point is that the regime reached into sleep within days of taking power, long before most of its victims had met it awake.

Did people in Nazi Germany really dream about Hitler and Goebbels?

Yes, and the leaders appear in the dreams at close range: Goebbels visiting a factory, Hitler at a dinner table. In her notes Beradt disguised them as family members, Hitler as Uncle Hans, Göring as Uncle Gustav and Goebbels as Uncle Gerhard, so that a notebook found in a search would read as household gossip. The most quoted dream in the book, from three days after Hitler came to power, is a factory owner's: Goebbels comes to his works and it takes him half an hour to raise his arm for the salute.

Can dreams be used as historical evidence?

The historian Reinhart Koselleck argued they can, in his afterword to the 1982 German edition and in his essay Terror and Dream, collected in Futures Past. Dreams written down at the time record how people experienced a regime before they had words for it, which memoirs written afterwards cannot do. The limits are real: Beradt's dreams were chosen rather than sampled, told to her rather than written by the dreamers, and nobody can say how typical they were. They are evidence of experience, not of events.

Are there similar collections of dreams from other hard times?

A few, each made differently. Irina Paperno read the terror dreams recorded in Soviet diaries and memoirs, from a peasant's to Stalin's own, in Stories of the Soviet Experience (2009). In May 2020 Michael Schredl and Kelly Bulkeley surveyed 3,031 adults in the United States and found that the people hit hardest by the pandemic recalled more dreams, darker ones, and more about the virus. None of them did what Beradt did, which was to ask the same city for six years while a dictatorship formed.

Is The Third Reich of Dreams still in print?

Yes. Princeton University Press published a new English translation by Damion Searls in April 2025, under the title The Third Reich of Dreams: The Nightmares of a Nation, with a foreword by the poet Dunya Mikhail. The first English edition, from Quadrangle in 1968 with an essay by Bruno Bettelheim, had been out of print for decades. The German text is published by Suhrkamp.

Recommended reading

Go Deeper

The Third Reich of Dreams: The Nightmares of a NationCharlotte Beradt, translated by Damion Searls (2025)

Princeton University Press. The collection itself, about fifty of the three hundred dreams, with a foreword by Dunya Mikhail. First published in German in 1966.

View in Sources ↗
Futures Past: On the Semantics of Historical TimeReinhart Koselleck (2004)

Columbia University Press. Holds the essay Terror and Dream, the case for reading Beradt's dreams as historical sources of how the regime's time was experienced.

View in Sources ↗
Stories of the Soviet Experience: Memoirs, Diaries, DreamsIrina Paperno (2009)

Cornell University Press. The nearest thing to Beradt's book for the other dictatorship of the century, read out of diaries rather than collected in person.

View in Sources ↗
Dreaming and the COVID-19 Pandemic: A Survey in a U.S. SampleMichael Schredl and Kelly Bulkeley (2020)

Dreaming, 3,031 adults in May 2020. The counted, consented version of the question Beradt asked by hand: what does a shared crisis do to a population's dreams?

View in Sources ↗

One dream is a night.

Kept together, they begin to show a thread. The Dream Journal letter arrives on the 1st and the 15th: one symbol read closely, one honest idea from the science of sleep.

Free · Twice a month max · One-click unsubscribe

And if you want to keep the dreams themselves: the Companion plan keeps what you cannot see alone.